A3 Translations
Olaf Brodacki
Recht, Finanzen, IT
Hans-Schröer-Straße 31
D-15562 Rüdersdorf
Tel./Fax: +49-(0)33638-29757
OlafBrodacki@online.de



English translation
ÜbersetzungenÜbersetzungenResourcesContact

Leistungen

  • Mein Spezialgebiet sind juristische und finanzspezifische Dokumente jeglicher Art wie etwa Verträge, Urteile, Fonds-Berichte, Bilanzen einerseits und ausgewählte IT-bezogene Themen wie etwa Telekommunikation, XML, HTML, SGML, SAP, Multimedia, Computer-Hardware usw. andererseits. Ich übersetze entsprechende Dokumente mit muttersprachlicher Kompetenz aus den und in die Sprachen Englisch, Arabisch, Spanisch, Chinesisch und Persisch (Farsi).

  • Durch Kooperationen mit Partnern auf der ganzen Welt bin ich prinzipiell in der Lage, jede beliebige Sprachkombination abzudecken, so exotisch diese auch sein mag.

  • Es gehört zu den Grundsätzen meiner Geschäftspolitik, Übersetzungsaufträge nur dann anzunehmen bzw. entsprechend zu delegieren, wenn neben der sprachlichen Kompetenz auch das nötige Wissen und die Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet vorhanden sind. Nur so kann ich garantieren, dass Sie nicht nur eine wortwörtliche Übertragung des Ausgangstextes erhalten, der es sehr oft an der geforderten Qualität und Stilvorgabe fehlt und die das Risiko von Fehlinterpretationen birgt.

  • Ich bin in der Lage, Ihre Dokumente in fast allen Formaten zu verarbeiten. Dazu gehören:

      MS Word/Excel/Access
      Word Perfect, WordStar
      Nichtelektronische Dokumente wie Urkunden, Faxe usw.
      HTML, vollständige Websites mit Java-Skripten, Applets und CGI-Quellen usw.
      ADOBE Acrobat, Pagemaker, Framemaker
      Verschiedene Text-Formate wie C++, Delphi, SGML, XML usw.
      TRADOS 5.0
      Buchübersetzungen