Übersetzungen (Recht, Finanzen, IT)

• Nach einer etwa zehnjährigen Arbeit als angestellter Übersetzer machte ich mich 1997 mit A3 Translations unweit von Berlin selbständig. Es bestehen enge Kontakte zu erfahrenen Fachleuten auf dem Gebiet des Online- und Offline-Publishing sowie zu Übersetzern mit anderen Sprachkombinationen.
  
  
• Im eigenen Hause werden mit muttersprachlicher Kompetenz Übersetzungen aus den und in die Sprachen Englisch, Arabisch, Spanisch, Chinesisch und Persisch in Kombination mit Deutsch oder Englisch angefertigt.
  
  
• Meine Spezialgebiete sind Recht und Finanzen sowie ausgewählte Bereiche der Hochtechnologie und der Medizin, bei denen ich auf ein umfangreiches, durch Hochschulstudium und viele Jahre Arbeitserfahrung erworbenes Potential zurückgreifen kann.
  
  
• Bis 1997 verbrachte ich viele Jahre im nichteuropäischen Ausland, darunter mehrere Jahre in Dubai/Vereinigte Arabische Emirate, wo ich für eine Anwaltskanzlei arbeitete. Zu deren Klienten gehörten hauptsächlich multinationale Großunternehmen. Neben meiner Tätigkeit als Übersetzer umfasste mein Aufgabengebiet auch juristische Recherchen und Öffentlichkeitsarbeit in Hinsicht auf die Lokalbehörden.